I think
Judith is a lovely name, even better for you with the family connection. I see it as a strong and confident name. I like
Judy as a nickname too actually, probably since I know a great one...but I think
Jude would be a perfect nickname for a little
Judith these days.
Judith and
Miriam would be a sweet sibset.