View Message

I'm happy you're asking about this name! I'm not from an English speaking country. I've been wondering what the original pronunciation of this name is. On this board many people seem to favor Mad-uh-line. But I've never heard this pronunciation in real life. I have known a few American Madeline (I'm sure of the spelling, they weren't Madelyns) and they all pronounced it with a -lynn ending. I know that in the Madeline movie it's Mad-uh-line but that is the only time I have come across that pronunciation.

---

I was looking at its origin and it seems to be the English variant of Magdalene. Magdalene is usually mag-da-len in English as far as I know which is closer to the mad-uh-lyn pronunciation of Madeline. So I wonder whether that is the original pronunciation? I have no idea! I know Caroline is -line but Evangeline is -leen and Emmeline seems to be -line but also -leen sometimes, it's so confusing, can anyone explain this? What is the original pronunciation?

---

Now let me answer your questions :) I like Madeline very much. I also love Madeleine. I have known three American Madelines and met several others. They all pronounced it -lyn so that is the pronunciation I'm used to. One of them had Rose as her middle name. I always loved that combo even though I guess it's pretty standard and not very exciting. Madeleine seems to be used in more countries than Madeline. I know an American and an English Madeleine (both pronounce it -lyn) as well as a few French Madeleines who are all a bit older (I'm French and it is a bit old fashioned in France but might make a comeback soon, I think it's lovely!) but they use the French pronunciation in which the last syllable sounds more like -len than -lyn. I also know an Austrian Madeleine and a Swedish Madeleine. There's also a Swedish princess who bears this name. It's very classic. One thing I dislike about Madeline etc. is the nickname Maddie. I prefer the full form.